Diterjemahkan oleh : adamdamaso@yahoo.com
Perang telah memberikan banyak pelajaran padaku.
Sepertinya ada maksud di balik itu.
Perasaan dimana kau melakukan sesuatu yang kau anggap benar.
Tapi ternyata tidak.
Orang-orang boleh percaya pada apa pun yang mereka suka,
Tapi pada akhirnya seseorang harus menentukan, jika apa yang akan dilakukannya adalah benar.
Pilihan itu menyebabkanku mendapat ganjaran lebih dari apa yang telah aku lakukan.
Ayah!
- Ayah! - Nak!
Anak pemberani.
Anakku, Jeb, adalah seorang pemberani. Dia juga setia.
Dan kemudian dia dibunuh oleh teman baiknya sendiri dengan keji.
Benar kan itu, Hex?
Turnbull, lepaskan mereka.
Nak, kau tidak pantas mengenakan seragam ini.
Kau adalah seorang pengecut dan penghianat.
Baiklah. Memang.
Itu tak ada hubungannya dengan mereka.
- Tentu saja ada. - Tidak!
Kau telah membunuh satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Tidak. Jenderal, tolong, jangan lakukan ini.
Menghianati anak buahmu sendiri dan kau membunuh anakku.
Aku mohon padamu, pak. Aku mohon padamu.
Kau telah mengambil semua yang aku sayangi, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya itu?
Jangan lakukan ini.
Itu rasanya seperti ini.
Aku ingin kau menyaksikan.
Tidak! Tidak!
Kau akan kubiarkan bebas.
Bebas berjalan di bumi ini dengan tanda di tubuhmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada seseorang yang telah mengambil semuanya yang kau miliki.
Aku tergantung di salib itu selama berhari-hari.
Pada saat orang-orang Indian menemukanku dan melepaskanku...
...aku hampir mati.
Para ahli pengobatan itu berusaha semampu mereka untuk menyelamatkanku...
...walau bagaimana pun juga mereka tetap tidak bisa menyelamatkanku seutuhnya.
Dan burung-burung gagak sepertinya selalu ada di dekatku.
Tidak membuatku menjadi abadi.
Hanya meninggalkan kutukan padaku yang membuatku bisa mengenal dunia lain.
Lihat lah, berbicara dengan orang mati tidaklah wajar.
Tapi terkadang hanya mereka yang bisa memberiku petunjuk.
Aku telah menelusuri seluruh dataran ini, untuk mencari Turnbull.
Tapi kemudian bajingan tua itu mengelabuiku dan kemudian mati dalam kebakaran hotel.
Orang yang telah membunuh keluargaku telah mati.
Aku sudah tak punya tujuan, tapi aku masih punya hati yang dipenuhi dengan dendam.
Aku menjalani hidup sesuai takdirku, dan menjadi seorang pemburu bayaran.
Menghukum siapa pun yang bersalah hanya jika ada bayarannya.
Inilah kisahku.
Jonah Hex.
Ini komplotan yang kau cari.
Komplotan Clayton.
Benar.
Tampaknya kita mempunyai sedikit masalah, Tuan Hex.
Komplotan Clayton harusnya ada empat orang. Ini hanya ada tiga orang.
Aku rasa kita tidak bisa membayarmu...
...sesuai dengan perjanjian.
Tubuhnya terlalu gendut untuk kudaku.
Baiklah, sekarang, Tuan Hex...
...komplotan ini tidak akan mengganggu kita lagi.
Kau telah memberi bukti bahwa mereka bersalah. Aku menangkap mereka, selesai.
Kau telah sangat membantu kami.
Memang perjanjiannya seperti itu.
Aku minta uang $100 ku atas mereka dan aku akan segera pergi.
Itu di sana, Tuan Hex, telah kami lebihkan.
Tapi kau tetap akan membayarnya sesuai.
Sudahlah, Tuan Hex.
Ada beberapa orang yang tidak segan-segan membayar 2X lipat untuk nyawamu.
5 peti mati.
Kau yakin, tidak 8 saja?
Bunuh dia!
Selamat.
- Tahan itu. - Baiklah. Aku ikut.
Ibu?
Apa yang mereka lakukan?
Nunduk!
Tenanglah. Jumlah kita lebih banyak dari mereka.
Bersiap untuk menyerang!
Awas!
Aku akan membunuh masinisnya!
Amankan senjatanya!
Jangan ada yang bergerak.
Mundur.
Keretanya melambat.
Apakah kau benar-benar yakin, itu Turnbull?
Sangat yakin, Bpk. Presiden.
Bajingan, dia pasti telah memalsukan kematiannya.
- Kenapa baru sekarang? - Aku tahu.
Ada perayaan "Menjelang 100 th" yang sedang dipersiapkan di lebih dari 20 negara bagian.
Apa pun yang dia rencanakan...
...kemungkinan kita cuma punya 10 hari untuk menemukannya.
Maaf...
...tapi mengapa Presiden harus khawatir jika Jenderal sekutu masih hidup?
Setelah kejadian di Gettysburg, Turnbull mulai berubah.
Dia menyerang Rumah Sakit, Sekolah dan Gereja-Gereja.
Menyebabkan orang-orang jadi ketakutan...
...dan akhirnya orang-orang akan menggulingkan pemerintah yang tidak mampu melindungi mereka.
Budaknya punya panggilan untuk dia.
- Apa itu? - Terorrista.
Terorrista.
Naikkan semua meriam itu ke kereta.
Cari yang masih tersisa dari 2 rekan kita dan berikan mereka pemakaman yang layak.
Bakar sisanya.
Ceritakan padaku apa yang kau tahu, Letnan.
Yang bisa kami pastikan adalah Turnbull mengambil sesuatu dari kereta itu.
Dia juga telah mendobrak masuk ke Gudang Persenjataan Amerika di Virginia seminggu sebelumnya.
- Summerland, Virginia? - Betul pak.
Dia membangunnya.
- Rencana itu tak pernah terselesaikan. - Dia sedang membangun senjata itu.
Pak, seperti yang kau tahu, pasukanku adalah yang terbaik.
Betul, Letnan, untuk itu aku membutuhkanmu untuk menemukan orang ini.
Jonah Hex? Mm.
- Hex adalah seorang pemburu bayaran yang tak kenal hukum. - Orang ini dulu adalah pahlawan.
- Pak, kita semua sudah pernah mendengar ceritanya, tapi... - Hex lah yang menghianati Turnbull beserta komplotannya.
Dan karena itu, dia harus menanggung akibat yang sangat mengerikan.
- Pak, Turn... - Ingatlah kata-kataku, bapak-bapak sekalian.
Nasib bangsa ini bergantung pada Jonah Hex.
Nampaknya dia tidak begitu tangguh.
Terlihat tangguh untukku.
Tidak untukku.
Lihat ini.
Hei, Hex. Apa yang terjadi pada wajahmu?
Terluka saat mencukur.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Ini untuk ganti rugi jendela.
Sudah waktunya untuk kau beranjak, Tuan Nash.
Grayden, ayolah.
Pintunya ada di sebelah sana.
Maukah paling tidak kau mempertimbangkannya?
Aku akan tinggalkan istriku, tokoku.
Peduli setan lah, bahkan juga anak-anakku.
Ayo kita pindah ke kota.
Aku tidak suka main rumah-rumahan. Transaksi kita selesai di sini.
Kau mau bertemu denganku, bayarlah seperti orang-orang lain.
Aku tidak mau orang lain menyentuhmu, Lilah.
- Tuan Nash. - Baiklah.
Baiklah. Aku akan menemuimu besok.
Dengar, buaya...
Jonah Hex.
Lilah.
Masuklah.
Sudah lama tak berjumpa, Hex.
Ya, cukup lama.
Kau khawatir padaku kan?
Tidak.
Baiklah, aku khawatir padamu.
Lihatlah sudah berapa kali kau tertembak.
Hanya sekali lagi dan akan jadi sempurna.
Yaa..sepertinya sekarang aku lebih beruntung dibanding biasanya dengan cara itu.
Manakah yang pertama?
Aku tidak ingat mana yang pertama atau yang terakhir.
Bagaimana kalau yang ini saja yang pertama?
Ini yang kedua.
Tiga.
Empat.
Disini tidak aman, Jonah.
Mereka akan mencarimu.
Yaa..mereka selalu mencariku.
Tampaknya mereka telah diperingatkan.
Kali ini berbeda.
Kau membunuh mereka, para penegak hukum.
Mereka mengenakan lencana, tapi tak satu pun dari mereka yang benar-benar seorang penegak hukum.
Kau akan digantung karena perbuatanmu itu...
...jika para tentara tidak membunuhmu lebih dulu.
Kalau begitu...
...aku akan segera pergi.
Mungkin ke arah selatan.
Tentu saja.
Itu adalah surga...
...yang menunggu di sini di sekitarmu.
Kita bisa pergi ke suatu tempat
Setiap orang yang dekat denganku pasti mati.
Tidak akan ada masa depan untuk kita, Lilah.
Lihatlah dirimu, sok menentukan.
Kau tahu, seharusnya kau jangan terlalu yakin padaku, Jonah Hex.
Lain kali kau datang, mungkin aku tidak ada di sini.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan, Lilah.
Ya Tuhan, berapa banyak laki-laki yang kau tiduri dalam sehari?
Jonah Hex?
Dengan cara ke-Presiden-an kau akan segera dilantik untuk jadi anggota militer.
Sebuah hadiah akan diberikan atas keberhasilan tugas-tugasmu.
Negaramu membutuhkanmu.
Ini bukan Negaraku.
Pergilah atau mati.
- Hex, kau harus ikut dengan kami. - Tidak.
Kau tak akan mampu melawan selusin pasukan.
Aku lebih senang kalau jumlah kalian ganjil.
Quentin Turnbull...
Kau berani menyebut nama itu di depanku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull.
Dia masih hidup.
Aku pikir aku tak akan mendengar nama itu lagi.
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Tuan Hex.
Anak buahmu menyuruhku untuk bicara denganmu. Dimana Turnbull?
Presiden sepertinya menganggap kau special.
Malah menganggapmu sangat hebat. Kita akan membuktikannya.
- Kau tidak tahu kan? - Oh, kita tahu.
Yang aku tidak tahu adalah mengapa kita sampai harus mengganggumu.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
Ini adalah masa depan, Hex.
Intel. Informasi.
Dengan jaringan terbaik kami, orang sepertimu akan menjadi tidak berguna lagi.
Ketika kita menjalankan ini...
Masa depan menjadi cerah.
Sekarang, dengarkan aku, pemburu bayaran.
Aku mempunyai intel terbaik yang mengatakan bahwa Turnbull dan komplotannya...
...sedang menuju Springfield, Georgia.
dan bagaimana kau bisa seperti ini...
Kau menyebutnya apa?
- Intel. - Benar.
Orang-orang Turnbull menyerang salah satu kereta kami.
Akhirnya kita merencanakan untuk mengalahkan penegak hukum mematikan ini.
Beri tahu kami semua yang kami harus ketahui.
Sayangnya dia mati saat kami menginterogasinya.
aku ingin berbicara dengannya.
Dia sudah mati, Hex.
Ya, aku akan berbicara dengannya seperti biasa.
Bagaimana keadaanmu disana?
- Apa yang terjadi padaku? - Kau mati, teman.
Bagaimana kau bisa berbicara denganku?
Hmm, ini seperti kemampuan yang aku dapat pada saat dulu aku akan mati.
Aku bisa menghentikannya.
Aku hanya membutuhkan beberapa informasi terlebih dahulu.
Kau lihat, apa yang kulakukan padamu tidaklah wajar.
Aku menahanmu dari tanah terlalu lama, kau sepertinya akan segera terbakar.
Dan sepertinya jika kau belum lama mati, kau akan terbakar lebih cepat.
Sebagai orang yang sudah mati, kau bisa melihat orang yang datang dan pergi...
...mereka yang kau kenal saat kau masih hidup.
Apa yang kau inginkan?
Aku mencari Quentin Turnbull.
Aku tidak tahu siapa Turnbull.
- Siapa yang merekrutmu? - Hentikan sakitnya.
- Siapa? - Hentikan sakitnya.
Siapa?
- Slocum. - Apa?
Royal Slocum.
- Dimana? - Dia mengelola tempat berkelahi.
Di Carolina Selatan.
Tanah suka orang mati, orang mati suka tanah.
Semudah itu.
Hei, tunggu.
Suara apa itu?
Oh, itu?
Mereka itu seperti anjing-anjing neraka.
Mereka mencium bau daging segar.
Menungguku untuk melepaskanmu, tidak diragukan lagi.
Tidak. Tidak.
Kalau aku jadi kau, aku tidak akan menjadikan mereka piaraan.
Aku menuju tenggara.
- 30 detik bersama mayat, lalu... - Tanyakan saja sendiri.
Tuan Turnbull.
Aku tidak yakin aku bisa membawakan apa yang kau minta.
Aku yakin kau pasti melakukannya, karena itu menguntungkanmu.
Dan juga karena kau tidak lagi harus meraih keuntungan...
...seperti belatung yang menggerogoti bangkai.
Jangan khawatir. Kau bisa tetap meneruskan pekerjaanmu di kursi pemerintahan...
...sambil menikmati cerutu dan anggur terbaik.
Tapi kau akan tetap melakukan apa yang aku minta.
Tuan Turnbull...
...aku telah memberikanmu semua jalur rahasia pengiriman...
...lokasi rencananya...
...tapi ini, aku sungguh...
Waktunya akan segera tiba.
Jangan buat kesalahan, negara ini tidak akan mengalami pergantian abad.
Dan ketika Amerika terbakar...
...kau akan bersyukur karena telah memilih dengan bijak.
Kau akan memberitahuku dimana tombol pemicu untuk senjata itu disembunyikan.
Bola-bola oranye yang cantik.
Nampaknya tidak begitu meyakinkan.
Ya, tapi mereka akan merubah dunia menjadi debu.
Luar biasa.
Bawa itu. Tapi hati-hati.
Jangan sampai terjatuh.
Tangkap itu.
- Korban? - Semua tentara telah mati.
- Apa ini? - Oh, kami menemukan dia...
...dengan tanda pangkat di mantelnya.
Tolonglah. Biarkan yang tidak bersalah pergi.
Tidak ada yang tidak bersalah.
Anda harus menitipkan senjata itu, tuan.
Baiklah!
Inilah yang telah kalian tunggu-tunggu, para penjudi!
Di sudut ini, Sang Barbarian.
Dan di sudut ini, yang dari belahan bumi ini:
Si Manusia Ular.
- Beri dia racun bisa ular dering. - Itu! Yang itu!
- Kegiatan yang baik untuk mengisi waktu, Kolonel. - Hex.
Ayo, ayo, ayo.
- Ya! - Ayo.
Selesaikan.
Kau tidak akan tega membunuhku.
Aku belum membuat keputusan. Kita lihat saja bagaimana ini akan berakhir.
Aku mencari Turnbull.
Sialan, Turnbull kan sudah mati. Kau tahu itu, semua orang tahu itu.
Pemerintah bilang dia tidak mati dalam kebakaran itu.
Kau mengejar hantu. Sebaiknya kau relakan semua ini.
Kau bunuh teman baikmu.
Kau khianati pasukanmu.
Untuk apa? Apakah demi kehormatan?
Tidak ada kehormatan dalam perang. Perang adalah tentang membunuh, hanya itu.
Negara ini bisa saja milik kita.
Hari-hari sudah berlalu.
Bagaimana jika aku katakan itu belum terlambat?
Bahwa kita masih bisa mengalahkan Negara ini.
Kau mau kesempatan kedua?
Baiklah.
Aku telah memutuskan akan membunuhmu.
Aku sempat berpikir bahwa ini semua hanya karena masalah pribadimu.
Kawan-kawan.
Lempar dia ke dalam.
Slocum...
...Dimana Turnbull?
Kenapa tidak kau tanyakan pada Jeb, temanmu yang sudah mati itu?
- Kurasa kau bisa segera menyusulnya ke neraka. - Kau tahu Kolonel....
Itu ide yang sangat hebat.
- Masukan dia! - Masuk, anjing kampung!
- Masukan dia ke kandang! - Kalian ingin pertandingan yang seimbang?
Mereka iri karena kau terlihat lebih tampan dari mereka.
Terserah kau.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Bajin...
Ya Tuhan, kau benar-benar bajingan.
Senang bertemu denganmu juga, Jeb.
Jika aku membiarkanmu, kau janji kau tak akan memukulku lagi?
Hmm, sepertinya tak ada pilihan lain.
Aku butuh informasi darimu, Jeb.
- Apa yang membuatmu berpikir itu akan membantumu? - Itu pasti sangat membantuku.
Baiklah.
Baik.
Aku butuh bantuanmu, Jeb.
- Kau bercanda kan? Ini hanya lelucon. - Tidak.
- Kau membunuhku, Jonah. - Kau membidikku, Jeb.
Ya, baiklah, itu kesalahan.
Jelas itu kesalahan.
- Kau tidak mematuhi perintah. - Untuk membakar Rumah Sakit.
Ayahmu berusaha membunuh mereka hanya demi untuk mendapatkan prestasi.
Aku tidak melakukan itu. Aku tak percaya kau tega melakukan itu.
Dia adalah pimpinan kita. Dia ayahku.
Aku tak ada pilihan lain.
Begitu juga aku.
Aku minta maaf atas hal itu.
Maksudku, karena telah membunuhmu.
Aku tidak pernah mengira akan terjadi seperti itu.
Dia membunuh keluargaku demi membalas dendam atasmu, Jeb.
Dia memaksaku menyaksikan kematian mereka.
Aku harus menemukan dia, Jeb.
Aku telah memperhatikanmu...
...aku juga memperhatikan dia.
Sulit untuk mengatakan perbedaan antara kau dan dia.
- Dengar aku, ayahmu adalah monster! - Dan kau bukan monster?
Dari tempat dimana aku melihat kalian...
...kalian hanyalah 2 orang yang membunuh orang lain demi balas dendam kalian.
Menjalani hidup seperti itu, tak ada bedanya seperti dikutuk.
Kau tahu kemampuannya.
Oh, Jonah.
- Dia ada di Fort Resurrection. - Oh Ya?
Dia mengasingkan diri di sana.
Aku rasa kalian berdua bisa segera menyelesaikannya, untuk selamanya.
Aku harus jujur padamu, aku bahkan tidak tahu berpihak pada siapa.
Paling tidak akan segera ada yang menemanimu.
Ya, aku rasa itu benar.
Sial. Aku mulai terbakar.
Sebaiknya aku segera kembali.
Sekarang, kau dengarkan aku.
Mereka membicarakanmu di bawah sini. Lakukanlah sesuatu untuk dirimu.
Sebisa mungkin kau pertahankan dirimu agar tidak mati, ingat ini.
Karena mereka merencanakan sesuatu untukmu.
Jaga diri baik-baik, Jeb.
Sampai bertemu lagi.
Dia tidak akan kembali padamu.
Kau tidak tahu itu.
Kau pikir siapa yang memberitahu pemerintah kalau dia ada kesini?
Kau harus keluar dari kamarku.
Kau tahu, aku membawakanmu Jack Straw yang asli.
Aku akan melakukan apa yang aku mau.
Aku memilikimu sekarang.
Cukup sekali kau bodohi aku, sayang.
Itu pistol sekali tembak, bajingan.
Dan aku tidak suka dimiliki.
Terima kasih pak.
Apa kabar?
Kau terlihat lebih jelek setiap aku bertemu denganmu.
Jangan lakukan itu. Kau akan memecahkan semua kaca yang kita miliki. Ayo.
Sekarang, ini berguna.
Kau punya sesuatu yang baru, Smith?
Kupikir kau tak akan pernah menanyakannya.
Wow.
Aku anggap itu berarti kau setuju.
Ada rencana besar untuk hari Kemerdekaan?
Sama seperti hari-hari biasanya saja.
Jonah, kita berdua tahu bahwa satu-satunya alasan kau berjuang untuk bagian selatan...
...adalah karena kau tidak suka diperintah oleh pemerintah.
Kau tidak pernah setuju dengan adanya pengunduran diri demi kemajuan.
Dan kau juga tidak pernah setuju dengan pembantaian.
Jadi apa alasan kau begitu membenci pemerintah?
Menurutku mereka hanyalah sekumpulan orang-orang munafik.
Amerika akan bertahan hingga ribuan tahun, Jonah.
Menjadi bangsa baru.
Dan apa bagusnya?
- Masa depan. - Tidak.
Aku dan orang-orangku, kami akan ke Washington...
...dan akan menjadi orang-orang yang bebas...
...orang-orang dengan warna kulit seperti kau dan aku, dan mendengarkan Presiden.
Negara bisa tetap menjalankan urusannya begitu juga dengan aku.
Aku ambil dua-duanya.
Luar biasa, bukan?
Ini lebih besar dari kotak roti pastinya.
Kau tahu siapa Eli Whitney?
Aku orang yang sangat tidak berpendidikan, Tuan Turnbull.
Apakah kita membicarakan Whitney Senior atau Junior?
Senior.
Setelah dia menciptakan mesin pemisah kapas dia memulai revolusi industri...
...dia bekerja untuk proyek-proyek khusus militer Amerika.
Dia mempelopori penggunaan komponen suku cadang...
...dan senjata, mesiu baru untuk peluru...
...bahkan, dia dengan hanya seorang diri telah menciptakan suatu jaman peperangan baru.
Jadi sebagai bahan latihan...
...mereka memintanya untuk membuat senjata super, sebuah senjata pemusnah bangsa.
Dan ini apa ditakutkannya, tapi mereka tidak pernah berhasil mendapatkannya...
...karena ketika mereka menyadari kemampuan senjata itu...
...mereka memutuskan bahwa mereka tidak boleh...
...melakukan tindakan yang mampu mengakibatkan kehancuran bagi pengikutnya.
Tapi aku bisa.
Dan seminggu dari sekarang, kita akan berhasil bangkit dari kegagalan mereka.
Pada tanggal 4 Juli...
...bangsa Amerika...
...akan mengenal neraka.
Mari bersulang.
Bunuh dia.
Terima kasih, Smith.
Buka gerbangnya untuk Jenderal Turnbull!
Maaf, Jeb.
Hex.
Jonah Hex.
Aku tahu lubang itu pasti ada dimana-mana.
Sepertinya kita memiliki bahan untuk latihan kita, sobat.
Menyebar.
Hei.
Hentikan tembakan kalian! Kau akan meledakkan kita semua ke neraka!
Akan kuberikan kemaluanmu pada Turnbull.
Lihat dirimu. Cantik.
Ayo, berdiri. Ayo sayang.
Bangun.
Ya seperti itu. Pria baik.
Hanya segitu saja kemampuanmu?
Sungguh? Jonah Hex.
Ya Tuhan, lihat dirimu.
Kau tidak bisa kemana-mana.
Jangan khawatir sayang, aku akan kembali.
Hex?
Jonah Hex?
Oh, Hex!
Aku datang untukmu!
Hex! Dimana kau, bangsat?
Ya.
Jangan cerewet.
Ayo, maju.
Bawa aku pulang. Ayo.
Jelaskan padaku lagi, Burke.
Tidak ada penjelasannya. Aku sudah membunuhnya tepat di dadanya.
Harusnya dia sudah mati seperti Billy.
Hex tidak tahu bagaimana cara untuk mati. Tampaknya dia harus diajarkan.
Aku bisa mengajarkannya.
Jadi Jonah hex masih hidup.
Dan entah bagaimana, bajingan itu tahu kalau aku juga masih hidup.
Temukan sesuatu yang dia sayangi dan bawakan padaku.
Baiklah.
Aku akan pancing agar dia datang pada kita, kemudian kita tangkap dia.
Tak berdaya Seperti babi.
Itu akan menyenangkan.
Baiklah, lokasi ini telah kita tentukan.
Masukan krimn itu ke dalam kereta...
...ledakkan sisanya.
Aku akan menangkapnya. Dengan cara apa pun.
Ada yang mengatakan ketika kau akan mati...
...kau akan menyelesaikan urusanmu yang belum terselesaikan.
Bahkan dalam kematian sekali pun, dendam akan selalu kau bawa sampai mati.
Hex.
Kurasa tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Tembak.
Lihat, suatu saat kau bisa meratakan sebuah benua dengan senjata seperti ini, .
Tapi kita harus mulai dari yang kecil dulu.
Siap, pak.
Tunggu.
- Dimana? - Pokoknya di luar Wayne County, Georgia.
- Korban? - 324 nyawa.
Target militer?
Tidak ada pak. Semua penduduk sipil.
Pasukan, menjauh dari itu.
- Lihat itu. - Apa itu?
Apa pendapatmu tentang situasi ini?
Ada lebih dari dua puluh acara "100 tahun Kemerdekaan".
Acara utamanya ada di Philadelphia.
Paradenya di New York. Kau berpidato di sini.
Sulut meriamnya.
Kita telah menambah jumlah tentara, tapi karena keinginannya...
...untuk menyerang warga sipil, sulit memprediksi kemana dia akan menyerang.
Aku tak tahu bagaimana cara menghentikan dia, pak.
Indah.
Jika aku masuk, maka dia keluar lagi,
Belajar berdansa untuk di acara Lanigan,
Enam tahun aku habiskan di Dublin, Enam tahun tidak melakukan apa-apa,
Enam tahun aku habiskan di Dublin, belajar berdansa untuk di acara Lanigan.
Halo kambing kecil.
Apakah kau kehilangan kawananmu?
Aku sudah selesai kerja untuk malam ini.
- Ada apa denganmu? - Hanya sedikit bersenang-senang.
Tidak ada yang akan terluka.
Bunga kecil, ya?
Ayolah.
Ayo.
Kau ikut denganku.
Ini adalah tentang pahlawan perang.
Ini adalah tentang pahlawan perang, seperti dirimu.
Tapi orang ini tidak secakap aku.
Lalu mana anak kecil yang berani itu, Travis?
Hal seperti ini tidak berguna.
Sekarang, aku bisa merasakan otakmu mulai membusuk di tanganku.
Tolong! Jonah!
Kau mengambil semua yang aku sayangi, Jonah Hex.
Kau tahu rasanya seperti apa?
Rasanya seperti ini.
Aku mau kau menyaksikannya.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Turnbull!
Sampaikan sebuah pesan, Letnan, prajurit Amerika.
Temukan Turnbull. Berhenti.
Berlayar keluar dari pelabuhan kemerdekaan. Berhenti.
Tujuan tidak diketahui. Berhenti.
Turnbull telah membangun senjata pembunuh masal. Berhenti.
Aku pergi seorang diri.
Kerahkan semua pasukan atau banyak yang akan mati. Berhenti.
Whoa.
Beri dia makan dan minum. Tapi jangan kau ikat.
Jika aku tidak kembali, dia akan mengetahuinya.
Dia akan berjalan sendiri.
Apakah dia punya nama?
Ya.
Kuda.
Kau.
Ya, aku...
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Kau pikir kau mau kemana tuan?
Apa yang terjadi dengan wajah...?
Aku tak punya jawaban yang lain, teman.
Tuan Turnbull, tampaknya bel akhirnya sudah bisa digunakan di Washington.
Dan aku mendengar itu, Tuan Lusk, seperti aku mendengarnya selama enam tahun ini.
Kami berterima kasih atas pelayanan yang telah kau berikan pada kami.
Aku cuma bisa doakan semoga kau berhasil.
Karena jika tidak, aku akan digantung...
...resiko yang aku harap dapat aku hindari.
Anggap saja kau sudah terhindar dari itu.
- Nyalakan. - Ayo!
Nyalakan mesinnya!
Bersiap untuk mulai berlayar!
Nampaknya berjalan lancar. Ayo, cepat. Periksa ruang mesin.
Kau sadar kalau kau itu terlihat sangat aneh kan?
Katakan padaku, apa rasanya menjalani hidup dengan wajah seperti itu?
Akan kutunjukkan padamu.
Ini untuk...
...istriku.
Ini untuk anakku!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hadirin sekalian...
...malam ini adalah pelayaran perdana kita.
Ya!
Dan ketika kita sudah mengarungi lautan meninggalkan pulau ini...
...jangan kita lupa bahwa kita berlayar...
...di atas lautan air mata.
Dan ketika kita sampai di Potomac...
...musuh kita akan tahu bahwa kita datang untuk melakukan hal tersebut...
...dan kita sangat yakin untuk melakukannya.
- Ya! - Untuk menciptakan peperangan!
Ya!
- Pemerintah akan dibakar! - Ya!
Pertempuran dimulai!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Kau tahu, Hex, mereka bilang kau tidak punya hati.
Aku rasa masalahmu hanya karena wajahmu, nak.
Kau lembut.
Kau tidak mampu untuk berkorban.
Kau mau menyerah atau kau mau menyaksikan satu kematian lagi?
Pilihan yang bagus.
Sekali jadi pengecut, selamanya akan jadi pengecut.
Jeb menitipkan salam.
Tidak. Aku ingin dia ikut menyaksikan.
Tiga menit lagi kita akan tiba dalam wilayah jangkauan, pak.
Negara kita dulu masih baru...
4000 yard menuju target.
- Kau masih menyimpan pistol kecil di bra-mu? - Tidak, dia mengambilnya.
- Kalau pisau yang di kaos kakimu? - Diambil juga.
- Bagaimana dengan... - Semuanya telah diambil, Jonah.
Pintar juga ya mereka menggeledahmu?
- Bisakah kau hentikan itu? - Ya.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Kau teriak panggil penjaganya, agar dia kesini...
...dan gunakan daya tarikmu.
Ketika ia mendekat...
- Apa yang..? - Anak-anak dari Ibunya Tallula Black tidak ada yang bodoh.
- Tallula? - Lilah hanyalah nama panggilan.
Tallula.
2000 yard menuju target, pak.
Ada tentara New York.
Kalian semua sekarang menjadi tahanan...
...militer Amerika Serikat.
kalian akan dijatuhi hukuman dan sanksi.
Quentin Turnbull...
...perlihatkan wajahmu.
Siapkan senjata.
Tembak.
Letnan.
Sulut.
Maju dengan kecepatan penuh.
Apakah kau bisa menembak?
Kau bisa tidak?
Ambil alih senjata itu. Aku akan melindungimu.
Target dalam jangkauan!
Tembakan 50 peluru!
Sulut meriamnya!
Kau akan bebas.
Bebas berjalan di bumi ini dengan tanda di tubuhmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
...pada orang yang telah mengambil segalanya darimu.
Tolong! Jonah!
Tidak! Tidak!
Aku ingin kau menyaksikannya.
Lihat ini.
Selamat hari Kemerdekaan.
Ini hadiahmu.
Mohon maaf sebelumnya.
Dan aku juga mau kau pertimbangkan ini.
Amerika memerlukan Sheriff.
Menurutku Negara-negara maju tidak memiliki Sheriff.
Permisi.
Jika kau ada masalah...
...aku percaya kau bisa mencariku.
Dia menawarkan kau pekerjaan?
- Ya. - Kau mengambilnya?
Tidak. Aku tidak terlalu suka punya bos.
Aku minta maaf soal itu, Jeb.
Mereka bilang orang yang memiliki dendam di hatinya harus menggali 2 kuburan:
Satu untuk musuhnya dan satu untuk dirinya.
Aku rasa aku hanya tinggal menunggu saatnya tiba.